tag:blogger.com,1999:blog-30495689627632122732011-11-27T15:44:59.085-08:00ПреводиМаринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.comBlogger61100tag:blogger.com,1999:blog-3049568962763212273.post-60184276402045616052010-08-25T23:58:00.000-07:002010-08-25T23:58:52.824-07:00в университетското обучение: традиция, нови концепции
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 5 6 2 2 2 3 2 4;
mso-font-charset:204;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2048 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
Маринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3049568962763212273.post-37543846716287769172010-06-13T10:38:00.000-07:002010-08-13T10:40:37.437-07:00Непреведимото в преводаЦелта на всеки литературен превод е да се предаде известен текст с езиковите средства на друг език, а за да бъде преводът пълноценен или, както се казва, адекватен, необходимо е даденият текст да се претвори на другия език в неразривно единство на съдържание и форма. Тъкмо в това се състои високото изкуство на превода.
Всеки що-годе опитен преводач знае, че тази цел се постига не чрез "превежданеМаринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3049568962763212273.post-58564262622811597622010-06-13T10:20:00.000-07:002010-08-13T10:41:55.935-07:00Ролята на преводачите в съвременната българска култураСъвременната българска култура се корени в основата си на хилядолетната история на нашата държава, създадена през 681 година от предводителя на прабългарските ни предци - хан Аспарух. Кръстопътното местоположение в центъра на Бълканския полуостров, където се пресичат пътища свързващи два континента - Европа и Азия, обуславя вековното преплитане на многообразни традиции на материалната и духовна Маринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3049568962763212273.post-24243908889201996652010-06-13T09:59:00.000-07:002010-06-13T09:59:02.465-07:00Човешкият преводПреди да видим как компютърът би могъл автоматично да превежда, например от
български на английски език, нека първо помислим как го прави човек. Една възможна
последователност на действията би могла да бъде следната:
1. Четене и разбиране на българския текст.
2. Генериране на съответен английски превод.
Съгласно това предположение, човек изгражда някакво междинно мислено пред-
ставяне на смисъла Маринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3049568962763212273.post-51867782189775495632010-06-13T09:57:00.000-07:002010-06-13T09:57:17.242-07:00Защо машинният превод е труденПостигането на качествен автоматичен машинен превод е една от най-важните, но
и най-трудни, задачи на изкуствения интелект (ИИ). Счита се, че е „ИИ-пълна” (по
аналогия с класа на NP-пълните задачи в теорията на алгоритмите), т.е. изисква решаване
на всички фундаментални задачи на изкуствения интелект. От гледна точка на
компютърната лингвистика качественият машинен превод предполага правилен Маринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3049568962763212273.post-16965709572239226352010-06-13T01:37:00.000-07:002010-06-13T01:37:15.022-07:00Преводите В днешно време всички се нуждаят от езиковите преводи независимо от финансовото, икономическото или други състояния. Понякога превод от немски на български или обратното, преводите на технически текстове за дадени фирми или предприятия, преводите на всякаква документация са просто неотложни.
Ние се занимаваме с преводи от всякакво естество, с различа терминология и прочие или т.е. къде що Маринковиhttp://www.blogger.com/profile/04731568903290416578noreply@blogger.com0